1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
TLTK תורגם ע"י
Extreme מצוות
2
00:00:10,002 --> 00:00:20,002
SnoWhite הגהה ע"י
Extreme מצוות
3
00:00:20,003 --> 00:00:30,003
:פורום אקסטרים
www.extremesubs.org
4
00:00:35,490 --> 00:00:40,383
-הבטן הרכה
.עונה ראשונה, פרק תשיעי
5
00:00:40,895 --> 00:00:44,955
מבוסס על מקרים שהתרחשו
.במלבורן בשנים 1995-2004
6
00:00:52,631 --> 00:00:54,830
-סבל הילדים-
7
00:01:25,781 --> 00:01:27,426
?מה תעשה בלעדיי
8
00:01:27,461 --> 00:01:29,661
.חי חיים של אי סדר והזנחה
9
00:01:29,696 --> 00:01:31,861
.כן, אל תשכח חיי רווקות
10
00:01:31,896 --> 00:01:32,850
?מה
11
00:01:40,821 --> 00:01:42,466
.יום טוב
12
00:01:42,501 --> 00:01:44,701
.נחש מי הרגע חזר מלונדון
13
00:01:44,736 --> 00:01:46,986
.את צוחקת
14
00:01:54,621 --> 00:01:56,601
אחרי שאחיו נורה
15
00:01:56,636 --> 00:01:58,546
,מחוץ לביתו
16
00:01:58,581 --> 00:02:02,981
ג'ייסון מורן קפץ לראש לרשימת
.החיסול, וכולם ידעו את זה
17
00:02:03,016 --> 00:02:04,666
הקלנו לו בתנאי שחרור
18
00:02:04,701 --> 00:02:07,221
כדי שיוכל לעזוב את הארץ
.ולהיות מחוץ לטווח הסכנה
19
00:02:07,256 --> 00:02:09,741
אבל אחרי כמה חודשים במדינה
,אחרת, הוא חזר
20
00:02:09,776 --> 00:02:12,538
.בדיוק כמו מטבע חסר ערך
21
00:02:41,421 --> 00:02:43,861
.ג'ייסון רצה לסגור חשבונות
22
00:02:43,896 --> 00:02:45,906
.אבל כך גם קארל וויליאמס
23
00:02:45,941 --> 00:02:47,786
הוא הבטיח לעצמו שהוא
לעולם לא ינוח
24
00:02:47,821 --> 00:02:51,941
עד ששני האחים מורן
.יהיו עמוק באדמה
25
00:02:51,976 --> 00:02:53,852
.ורק חצי עבודה הושלמה
26
00:03:01,461 --> 00:03:03,257
!זין
27
00:03:03,292 --> 00:03:05,054
!זין על זה
28
00:03:06,581 --> 00:03:09,141
אז בזבזנו טונות של
.כסף להעביר אותך מדינה
29
00:03:09,176 --> 00:03:11,221
והנה אתה שוב, חוזר
.כמו ריח רע
30
00:03:11,256 --> 00:03:14,021
.כן, אנגליה מלאה בריחות רעים
31
00:03:14,056 --> 00:03:15,506
.ובבריטים ארורים בתורים
32
00:03:15,541 --> 00:03:19,061
מה, זה היה הורג אותך
?לחכות באחד מהם, אה
33
00:03:19,096 --> 00:03:20,506
?אז כמה
34
00:03:20,541 --> 00:03:22,301
.תלוי מי זה
35
00:03:22,336 --> 00:03:23,938
.שמנדריק. קארל
36
00:03:23,973 --> 00:03:25,506
?מה? למה
37
00:03:25,541 --> 00:03:27,821
?מרק, אבא, אתה זוכר אותו, נכון
...כן, אני יודע, אבל-
38
00:03:27,856 --> 00:03:30,706
.ג'ייסון, אתה נראה טיפה רזה, מותק
39
00:03:30,741 --> 00:03:33,021
,מה אני יכול לומר אימא
.התגעגעתי לבישולים שלך
40
00:03:33,056 --> 00:03:34,426
.כלום בשבילי
41
00:03:34,461 --> 00:03:35,746
?גי'ייס, אתה יכול
42
00:03:35,781 --> 00:03:38,861
?שוב פעם הדלקת פרקים
.כן, לא יכול לעבוד, לא יכול לאונן-
43
00:03:38,896 --> 00:03:40,746
.שתוק, גבר רגזן שכמוך
44
00:03:40,781 --> 00:03:44,615
,הבן שלנו חזר לבית שלו
.זה כל מה שחשוב
45
00:03:46,701 --> 00:03:49,241
קארל וויליאמס, יש לו
.הרבה חברים היום
46
00:03:49,276 --> 00:03:51,781
הרבה שמוקים רוצים לעבוד
.עבור הכסף שלו
47
00:03:51,816 --> 00:03:53,578
.הרבה שמוקים עם אקדחים להשכרה
48
00:03:53,613 --> 00:03:55,341
?על מה אנחנו מדברים
49
00:03:55,376 --> 00:03:57,586
?מה, 30? 40? 50
50
00:03:57,621 --> 00:04:00,741
לפחות 200 כרגע, ואין לי סכום
.כזה של כסף כרגע
51
00:04:00,776 --> 00:04:02,781
זה בגלל שאתה יושב
,על התחת שלך
52
00:04:02,816 --> 00:04:04,666
.וחולם על הפרישה החלומית שלך
53
00:04:04,701 --> 00:04:07,101
תראה, אני יודע שהזנחתי
...את עסקי הסמים קצת, אבל
54
00:04:07,136 --> 00:04:09,226
?קצת
?אבל, קארל וויליאמס-
55
00:04:09,261 --> 00:04:12,301
תראה, אנחנו כבר טיפלנו בשמוק
.שהוא שילם לו כדי להרוג את אחיך
56
00:04:12,336 --> 00:04:13,906
.אני לא שואל שאלה, אבא
57
00:04:13,941 --> 00:04:16,797
שמנדריק אכל את הארוחה
.השומנית האחרונה שלו
58
00:04:16,832 --> 00:04:19,654
...כן, סביר להניח שאתה צודק
.אני צודק-
59
00:04:21,541 --> 00:04:24,981
אל תדאג, אבא, אני אחזיר
.את המשפחה שלנו למפה
60
00:04:25,016 --> 00:04:26,598
.הנה אתה, תיזהר
61
00:04:26,633 --> 00:04:28,181
?קדימה, איפה הכדור
62
00:04:28,216 --> 00:04:29,146
!כן
63
00:04:29,181 --> 00:04:30,741
.זה בשביל סבתא
64
00:04:30,776 --> 00:04:32,186
.הנה לנו
65
00:04:32,221 --> 00:04:34,621
.תפיסה נהדרת
ידיים טובות, ידיים טובות-
66
00:04:34,656 --> 00:04:36,301
.מישהו שמח לחזור הביתה
67
00:04:36,336 --> 00:04:37,781
.הוא שנא את לונדון
68
00:04:37,816 --> 00:04:38,786
?מוכנים
69
00:04:38,821 --> 00:04:41,381
?מה איתך? שמחה לחזור
70
00:04:41,416 --> 00:04:43,941
?לא הייתי משתזפת שם, נכון
71
00:04:43,976 --> 00:04:44,946
?מוכנים
72
00:04:44,981 --> 00:04:46,946
?הוא חזר
73
00:04:46,981 --> 00:04:49,186
.אני באמת יכולה להקיא
74
00:04:49,221 --> 00:04:50,981
.הוא עדיין צוחק עליך, קארל
75
00:04:51,016 --> 00:04:52,414
.עם הפרצוף העכברוש המכוער שלו
76
00:04:53,901 --> 00:04:56,306
.'תגיד לו, בנג
77
00:04:56,341 --> 00:04:58,421
לג'ייסון מורן יש פני
.עכברוש מכוערים
78
00:04:58,456 --> 00:05:00,066
.אני מבזבזת את הזמן המזוין שלי
79
00:05:00,101 --> 00:05:02,331
.היי, כלבה, קדימה
.בואי נלך למטבח
80
00:05:06,181 --> 00:05:07,978
?'אתה יכול לעשות את זה, בנג
81
00:05:09,581 --> 00:05:11,014
?ג'ייסון
82
00:05:12,061 --> 00:05:13,506
.זו בקשה גדולה
83
00:05:13,541 --> 00:05:15,421
,כסף זה לא הבעיה
.אתה יודע את זה
84
00:05:15,456 --> 00:05:16,854
.הוא נזהר
85
00:05:17,981 --> 00:05:19,466
.ממש ממש נזהר
86
00:05:19,501 --> 00:05:21,906
אז נביא אותו למקום שבו נוכל
.להשיג אותו, מקום שבו הוא יהיה לבד
87
00:05:21,941 --> 00:05:25,381
הוא לא הולך לקפוץ על הזדמנות לפגוש
.אותי או אותך, זה בטוח
88
00:05:25,416 --> 00:05:27,741
?אז בשביל מי הוא כן יקפוץ
?מונסטר
89
00:05:27,776 --> 00:05:29,706
.לא
90
00:05:29,741 --> 00:05:32,341
האדם היחיד שהוא בחיים
.לא יסרב לו זה מיק
91
00:05:32,376 --> 00:05:33,826
?רוצה שאני אשאל אותו
92
00:05:33,861 --> 00:05:36,181
.לא, אז הוא יידע שאתה עובד בשבילי
93
00:05:36,216 --> 00:05:37,541
.הוא כבר יודע
94
00:05:39,741 --> 00:05:41,441
.הוא חבר של לוויס מורן
95
00:05:41,476 --> 00:05:43,463
אבל הוא לא מחבב
.את ג'ייסון כל כך
96
00:05:43,498 --> 00:05:45,450
.אני לא יודע, זה טיפה מסוכן
97
00:05:47,901 --> 00:05:50,901
?קארל, כמה אתה רוצה את זה
98
00:05:50,936 --> 00:05:52,386
.אני רוצה בזה
99
00:05:52,421 --> 00:05:56,130
אני רוצה שיהיה לו חור בראש כך
.שאני אוכל להעביר את האגרוף שלי דרכו
100
00:05:57,501 --> 00:05:59,861
אני רוצה לראות את המוח
.שלו נשפך על המדרכה
101
00:05:59,896 --> 00:06:01,419
.כשיונים מחרבנים עליו
102
00:06:02,821 --> 00:06:04,891
.לג'ייסון אין כל כך הרבה מוח
103
00:06:09,541 --> 00:06:11,981
.בסדר, נדבר כבר
104
00:06:12,016 --> 00:06:13,581
.חרא
105
00:06:13,616 --> 00:06:15,398
!הי
106
00:06:15,433 --> 00:06:17,146
!הי
107
00:06:17,181 --> 00:06:19,381
זה מאוד פשוט. אל
.תיגע ברכב המזוין
108
00:06:19,416 --> 00:06:22,461
.פשוט תפתח את התא מטען, בנג'י
109
00:06:24,421 --> 00:06:25,820
.בסדר
110
00:06:29,701 --> 00:06:31,501
?מה יש לנו כאן
111
00:06:31,536 --> 00:06:33,890
?נשקים או סמים
112
00:06:38,821 --> 00:06:41,654
בשביל אימי, היא מכינה
.רוטב נפלא
113
00:06:42,701 --> 00:06:44,578
?רוצה לבוא לארוחת ערב
114
00:06:50,301 --> 00:06:53,532
.נראה שאתה צריך לקנות עוד, בן אדם
115
00:06:58,941 --> 00:07:02,301
תהיתי אם תוכל לארגן
.לי פגישה עם מישהו
116
00:07:02,336 --> 00:07:03,786
?מי
117
00:07:03,821 --> 00:07:05,413
.ג'ייסון מורן
118
00:07:07,701 --> 00:07:11,181
זה מסוג הפגישות שאתה מגיע
?הביתה לארוחת ערב
119
00:07:11,216 --> 00:07:13,026
?אתה באמת מפלצת, לא כך
120
00:07:13,061 --> 00:07:14,881
פשוט עושה את העבודה
.שלי כמו כולם, מיק
121
00:07:14,916 --> 00:07:16,701
הדבר היחיד שאתה עושה
כמו כל אחד אחר
122
00:07:16,736 --> 00:07:18,226
.זה מה שאתה מוציא מהתחת שלך
123
00:07:18,261 --> 00:07:20,146
עכשיו, אני לא הולך
.להיכנס לחרא הזה
124
00:07:20,181 --> 00:07:22,821
אתה צריך להיזהר ממה שהחבר
.שלך מתכנן לעשות
125
00:07:22,856 --> 00:07:25,421
,ג'ייסון ירה לו בבטן
.הוא עדיין עצבני על זה
126
00:07:25,456 --> 00:07:27,621
?מה, אתה ירית בי, אני יריתי בך
127
00:07:27,656 --> 00:07:29,054
...מיק
128
00:07:30,381 --> 00:07:32,221
.זה יכול לסיים הכול עכשיו
129
00:07:32,256 --> 00:07:34,212
.עכשיו
130
00:07:36,581 --> 00:07:38,146
.זה לא מעניין אותי, אנדרו
131
00:07:38,181 --> 00:07:40,186
.אני לא שם זין על ג'ייסון
132
00:07:40,221 --> 00:07:42,306
אבל אבא שלו ואני עברנו
.דרך ארוכה
133
00:07:42,341 --> 00:07:45,341
.אני מכבד את זה, מיק
.פשוט חשבתי שכדאי לשאול
134
00:07:47,741 --> 00:07:49,174
.אני שמח ששאלת
135
00:07:52,541 --> 00:07:54,054
.הם צוחקים עליי
136
00:07:56,181 --> 00:07:58,506
?מה
.בנג'י-
137
00:07:58,541 --> 00:08:00,941
,אנחנו קצת דאגנו לביטחונך, בן אדם
138
00:08:00,976 --> 00:08:03,341
אז חשבנו שזה יהיה לנכון
.להשגיח עליך
139
00:08:03,376 --> 00:08:04,746
.כל יום
140
00:08:04,781 --> 00:08:07,741
אולי תרצה לחשוב על להשיג
.לעצמך עבודה נורמאלית
141
00:08:07,776 --> 00:08:11,021
.אולי להירשם לכמה קורסים
142
00:08:11,056 --> 00:08:12,661
.הם לא יכולים ללמד אותי כלום
143
00:08:12,696 --> 00:08:14,941
.תעופו מהדרך המזוינת שלי
144
00:08:14,976 --> 00:08:17,078
.כן
145
00:08:17,113 --> 00:08:19,181
.זה טוב
146
00:08:20,661 --> 00:08:22,866
.כן
147
00:08:22,901 --> 00:08:25,661
.עמוק יותר
148
00:08:25,696 --> 00:08:27,346
.יותר לשון
149
00:08:27,381 --> 00:08:29,061
.יותר לשון, כן
150
00:08:29,096 --> 00:08:30,621
.זה טוב
151
00:08:32,101 --> 00:08:33,546
.כן
152
00:08:33,581 --> 00:08:35,061
.תאטי טיפה
153
00:08:35,096 --> 00:08:36,546
.אלוהים אדירים
154
00:08:36,581 --> 00:08:39,221
מה, אני לא יכול
?לקבל מציצה
155
00:08:39,256 --> 00:08:41,861
?מה, אתה רוצה למצוץ
156
00:08:41,896 --> 00:08:44,853
?גם את? את רוצה למצוץ
157
00:08:47,421 --> 00:08:49,221
.קדימה, מותק
158
00:08:49,256 --> 00:08:51,021
.כן, זהו זה
159
00:08:51,056 --> 00:08:52,454
.מהר יותר
160
00:08:54,061 --> 00:08:55,546
?אז מה האיחור
161
00:08:55,581 --> 00:08:57,986
איחור? אני אגיד לך מה הקטע
?עם האיחור המזוין, בסדר
162
00:08:58,021 --> 00:09:02,061
אני לא יכול לחרבן מבלי
.שהשמוק הזה אואן יסתכל עליי
163
00:09:02,096 --> 00:09:04,973
אני חושב שהם מצותתים
.לבית שלי גם, החמורים האלה
164
00:09:06,181 --> 00:09:07,746
?עדיף שתוריד הילוך, אז, לא
165
00:09:07,781 --> 00:09:09,981
.לא, זה בסדר, אחי
.אני מוכן לזה
166
00:09:10,016 --> 00:09:11,573
.רק תן לי עוד כמה ימים
167
00:09:13,501 --> 00:09:15,457
,תחכה שהלחץ עלי ירד
.זה הכל
168
00:09:19,061 --> 00:09:21,541
.היי, קארל, אני אומר לך
169
00:09:21,576 --> 00:09:24,021
?אני אעשה הכל בשבילך, בסדר
170
00:09:24,056 --> 00:09:26,386
.זה בסדר, אחי
171
00:09:26,421 --> 00:09:28,337
.אל תדאג, אני אתקן את זה
172
00:09:28,372 --> 00:09:30,253
?מה, אתה תשיג מישהו אחר
173
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
!לא, חרא, מה אתה צוחק עלי
174
00:09:34,941 --> 00:09:37,501
השמוק הזה שייך
.לקבוצת מיעוט מזוינת
175
00:09:37,536 --> 00:09:39,253
.תדאג שהעבודה תבוצע, בן אדם
176
00:10:00,901 --> 00:10:02,386
.היי, בן אדם
177
00:10:02,421 --> 00:10:03,986
?עדיין שומר על הכושר, אחי
178
00:10:04,021 --> 00:10:05,901
אתה יודע איך זה
.הגוף שלך זה מקדש
179
00:10:05,936 --> 00:10:08,101
?מעוניין בעבודה
180
00:10:08,136 --> 00:10:10,266
?כמה
181
00:10:10,301 --> 00:10:12,301
?בסדר, אז מה אתה רוצה שאעשה
182
00:10:12,336 --> 00:10:13,826
,אדקור אותו, אטביע אותו
?ארעיל אותו, מה
183
00:10:13,861 --> 00:10:15,981
.אני אעדיף שזה יהיה פשוט
.פשוט, כן? כן, טוב-
184
00:10:16,016 --> 00:10:18,038
?אז לירות בו הכי טוב, נכון
185
00:10:18,073 --> 00:10:20,061
כמובן, אם זה מה שאתה
.חושב שיהיה טוב
186
00:10:20,096 --> 00:10:21,706
.זה הכתובת של מורן
187
00:10:21,741 --> 00:10:24,501
הוא נוסע במרצדס שחורה
.ופורד ספקטרה
188
00:10:24,536 --> 00:10:25,986
!מותק
189
00:10:26,021 --> 00:10:27,621
?פגשת כבר את אחותי המכוערת
190
00:10:27,656 --> 00:10:29,381
.את מדברת, מגעילה
191
00:10:29,416 --> 00:10:31,038
.תשבי
192
00:10:31,073 --> 00:10:32,661
.אני מישי
.היי-
193
00:10:32,696 --> 00:10:33,626
?עוף
194
00:10:33,661 --> 00:10:35,741
...לא, לא, לא
.הוא צמחוני-
195
00:10:35,776 --> 00:10:37,186
.כן
196
00:10:37,221 --> 00:10:38,841
?צמחוני
.כן-
197
00:10:38,876 --> 00:10:40,426
.אתה צוחק
198
00:10:40,461 --> 00:10:42,101
.מלא הורמונים, חומרים משמרים, בשר
199
00:10:42,136 --> 00:10:43,626
.לא טוב בשבילך
200
00:10:43,661 --> 00:10:45,381
?איך אתה מייצר הורמונים
201
00:10:45,416 --> 00:10:47,181
.מסרב לשלם לה
202
00:10:51,901 --> 00:10:53,346
אתה משוגע
?על בריאות, נכון
203
00:10:53,381 --> 00:10:55,661
.כן, אני אוהב להישאר פעיל
204
00:10:55,696 --> 00:10:57,458
?האם לא כולנו
205
00:10:57,493 --> 00:10:59,096
?צ'יפס זה בסדר, נכון
206
00:10:59,131 --> 00:11:00,700
.כן, בטח
207
00:11:06,221 --> 00:11:07,939
.הם טובים
.כן-
208
00:11:13,301 --> 00:11:15,506
.מיק
209
00:11:15,541 --> 00:11:16,894
.לוויס
.היי-
210
00:11:19,741 --> 00:11:20,706
.היירברט
211
00:11:20,741 --> 00:11:23,626
?גראהם בסביבה
212
00:11:23,661 --> 00:11:26,981
מונסטר? לא, הכלב
.שלו חולה
213
00:11:27,016 --> 00:11:28,786
?הוא אצל הווטרינר, למה
214
00:11:28,821 --> 00:11:31,541
.אנחנו אמורים לשחק קלפים
215
00:11:31,576 --> 00:11:33,026
.יכל להתקשר אליי
216
00:11:33,061 --> 00:11:34,661
.בסדר, ברטי, בוא נלך לפאב
217
00:11:34,696 --> 00:11:36,413
...לוויס
218
00:11:37,541 --> 00:11:39,421
?איך ג'ייסון משתלב בחזרה
219
00:11:39,456 --> 00:11:41,158
?טוב
.ממש טוב, כן-
220
00:11:41,193 --> 00:11:42,826
?אז, מה הוא מתכנן
221
00:11:42,861 --> 00:11:45,581
,הוא מריץ דברים
.דואג לאבא שלו
222
00:11:45,616 --> 00:11:47,226
כך בנים טובים
?צריכים להתנהג, לא
223
00:11:47,261 --> 00:11:50,741
עוד מעט אני אשב
.פה איתכם, חבר'ה
224
00:11:50,776 --> 00:11:52,379
.תמיד יש מקום בשבילך
225
00:11:56,901 --> 00:11:58,380
.כן
226
00:12:22,541 --> 00:12:24,541
?מישהו הולך איתך
227
00:12:24,576 --> 00:12:26,106
.פאט בארברו
228
00:12:26,141 --> 00:12:28,939
תדאג שמישהו מכם
?נשאר פיקח, בסדר
229
00:12:30,381 --> 00:12:31,906
?אוסקיק ב- 8:30, נכון
230
00:12:31,941 --> 00:12:34,461
אתה גם אוסף את הילדים
.של אנטונלה
231
00:12:34,496 --> 00:12:35,894
.כן
232
00:12:38,461 --> 00:12:40,531
.היי, ג'ייס
233
00:12:42,461 --> 00:12:44,499
?אל תשכח, בסדר
234
00:12:44,534 --> 00:12:46,537
.בחיים לא
235
00:13:25,021 --> 00:13:26,466
.ג'ייסון
236
00:13:26,501 --> 00:13:29,741
?ברוך שובך, אחי, משקה
237
00:13:29,776 --> 00:13:31,666
.ווילי
238
00:13:31,701 --> 00:13:33,146
.אני אשתה וויסקי
239
00:13:33,181 --> 00:13:35,781
כדי שתביא פימס
.בשביל החברה שלי פה
240
00:13:35,816 --> 00:13:37,419
.פעמיים וויסקי, ווילי
241
00:13:38,901 --> 00:13:41,381
ווילי, נזכרתי שאתה
...היית חייב לי
242
00:13:41,416 --> 00:13:42,814
?כמה זה היה, 50 אלף
243
00:13:44,301 --> 00:13:45,746
.כן
244
00:13:45,781 --> 00:13:47,341
?לא ידעתי איפה אתה, נכון
245
00:13:47,376 --> 00:13:49,341
.חזרתי, זה איפה שאני
246
00:13:49,376 --> 00:13:51,181
.ואני צריך את זה
247
00:13:51,216 --> 00:13:52,678
.עכשיו
248
00:13:52,713 --> 00:13:54,106
?עכשיו
249
00:13:54,141 --> 00:13:58,061
ג'ייס, אני אשלם לך אבל
.אין לי את זה עכשיו, עכשיו
250
00:13:58,096 --> 00:13:59,733
,תראה
251
00:14:00,861 --> 00:14:02,581
.יש לי תצורה טובה של כימיקלים
252
00:14:02,616 --> 00:14:05,026
.שמות בדויים, ווקי טוקי
253
00:14:05,061 --> 00:14:07,301
.מספיק כדי לייצר טונות של אקסטזי
254
00:14:07,336 --> 00:14:09,506
.זה יפה, זה יפה
255
00:14:09,541 --> 00:14:11,054
אני חושב שנעשה
.איתך עסקים
256
00:14:12,501 --> 00:14:14,101
אבל קודם, אני רוצה
.את המזומן שלי
257
00:14:14,136 --> 00:14:15,534
.יש לי עבודה גדולה בדרך
258
00:14:16,821 --> 00:14:20,261
בן אדם, כולנו חייבים אחד לשני
.כסף בשלב כלשהו בחיים
259
00:14:20,296 --> 00:14:23,219
,הייתי חייב לך כסף
.אבל אתה התחפפת
260
00:14:33,821 --> 00:14:35,573
.שבוע הבא
261
00:14:37,781 --> 00:14:39,621
.ואני אשתה עוד וויסקי
262
00:14:43,041 --> 00:14:44,219
...ג'ייס
263
00:14:55,501 --> 00:14:57,261
.חרא, אני לא מוצא את החור
264
00:14:58,741 --> 00:15:01,021
מתערב שטריש שמעה
.את זה לפני
265
00:15:02,821 --> 00:15:05,461
לא, אני רציני אני
.לא מוצא את החור
266
00:15:05,496 --> 00:15:07,186
.מוזיקה מזוינת
267
00:15:07,221 --> 00:15:11,346
היי-5, ג'ייס. לא
.חשבתי שאתה מעריץ
268
00:15:11,381 --> 00:15:13,781
.היי, היי, הבלונדית שווה בטירוף
.תראה אותה
269
00:15:16,141 --> 00:15:17,620
!זין
270
00:15:23,701 --> 00:15:25,300
?מי זה היה
271
00:15:25,335 --> 00:15:26,899
!בן זונה
272
00:15:29,101 --> 00:15:31,331
שמנדריק קארל וויליאמס
.זה מי שזה היה
273
00:15:32,861 --> 00:15:36,581
?תראה את זה, אה
!תראה מה הוא עשה למכונית שלי, זין
274
00:15:36,616 --> 00:15:38,146
.יכולת למות ג'ייס
275
00:15:38,181 --> 00:15:39,986
אני הולך להרוג כל אחד
.מהמזדיינים האלה
276
00:15:40,021 --> 00:15:42,661
,תירגע, ילד. זה לא כמו פעם
?נכון, ברטי
277
00:15:42,696 --> 00:15:44,461
לא, ההבדל היחיד זה
שאתה הזדקנת
278
00:15:44,496 --> 00:15:46,118
.ואיבדת את האומץ שלך
279
00:15:46,153 --> 00:15:47,706
?אנחנו ניהלנו את העיר הזאת, נכון
280
00:15:47,741 --> 00:15:49,426
.בוא נטפל במזדיינים האלה
281
00:15:49,461 --> 00:15:52,181
,תירגע, ילד. תדחוף את האף
!ותקבל כדור
282
00:15:52,216 --> 00:15:54,198
.כן, כדור ישר בך
.תזכור את המילים שלי
283
00:15:54,233 --> 00:15:56,146
,ברטי, סתום את הפה
.שמוק קטן ואידיוט
284
00:15:56,181 --> 00:15:58,341
.אל תהיה גס לטובים ממך, ג'ייסון
285
00:15:58,376 --> 00:16:00,621
.בוא
?מה-
286
00:16:00,656 --> 00:16:03,026
.לעזאזל
287
00:16:03,061 --> 00:16:05,541
מה זה? מה, אתה חושב
?שאני לא יכול לדאוג לעצמי
288
00:16:05,576 --> 00:16:07,746
זה זה? או שאתה חושב
?שאני מפחד
289
00:16:07,781 --> 00:16:10,181
תן לי להגיד לך את זה, אני לא
.איזה פחדן, כמו חלק מהאנשים
290
00:16:10,216 --> 00:16:11,986
.שמור על הפה שלך
291
00:16:12,021 --> 00:16:14,901
ואני לא רוצה שתלך לשום
!מקום לבד, הבנת? פאדי
292
00:16:14,936 --> 00:16:17,061
?תשמור עליו, בסדר
.אל תדאג, לוויס-
293
00:16:17,096 --> 00:16:18,626
.יצטרכו לעבור דרכי קודם
294
00:16:18,661 --> 00:16:20,501
מתי תפסיק להתנהג
?אלי כמו לילד
295
00:16:20,536 --> 00:16:22,901
?על מה אתם מפטפטים
296
00:16:22,936 --> 00:16:24,226
.כלום
297
00:16:24,261 --> 00:16:26,506
קדימה, ילדים תביאו
!לי את הכדור
298
00:16:26,541 --> 00:16:29,061
,נחמד, קרוב לחזה
.קרוב לחזה, הנה לנו
299
00:16:29,096 --> 00:16:30,741
.קדימה, שוב
.קדימה, בואו נלך
300
00:16:30,776 --> 00:16:32,174
!הנה לנו
301
00:16:43,341 --> 00:16:44,826
?אתה עשית מה
302
00:16:44,861 --> 00:16:47,781
,עקבנו אחריו, בדקנו מה הוא עושה
303
00:16:47,816 --> 00:16:50,341
,ואז... היה פשוט שקט
.אף אחד לא היה בסביבה
304
00:16:50,376 --> 00:16:51,786
,אני פשוט חשבתי "ברנש
305
00:16:51,821 --> 00:16:53,626
למה שלא תעשה"
"?את זה עכשיו
306
00:16:53,661 --> 00:16:55,901
,הוא יכל לראות אותך
.הוא יכול לזהות את הרכב שלך
307
00:16:55,936 --> 00:16:58,101
אין סיכוי, אחי, השגנו
.את הרכב הכי טוב בעולם
308
00:16:58,136 --> 00:17:00,438
?XR8 פורד
309
00:17:00,473 --> 00:17:02,706
.מגנה ורדה
310
00:17:02,741 --> 00:17:05,861
,10 מליון כאלה במלבורן
.זה יכול להיות כל אחד
311
00:17:05,896 --> 00:17:07,786
.רציתי שתעשה את זה נקי
312
00:17:07,821 --> 00:17:11,201
אני לא רוצה שכל קרלטון
.יצודו אותי
313
00:17:11,236 --> 00:17:14,581
זה נכון שאתה ומישי
?גרים ביחד
314
00:17:14,616 --> 00:17:16,266
!כן, לגמרי נכון
315
00:17:16,301 --> 00:17:17,981
.אתה משוגע, היא זונה
316
00:17:18,016 --> 00:17:19,699
!יופי
317
00:17:24,661 --> 00:17:26,666
,אתה יודע
318
00:17:26,701 --> 00:17:29,941
תמיד תהיתי למה אם לא נגעו
.בך אחרי שהרגת את מרק
319
00:17:29,976 --> 00:17:31,852
הם לא חושבים שעשיתי
.את זה, בן אדם
320
00:17:33,181 --> 00:17:34,781
.הם לא חושבים שיש לי אומץ
321
00:17:34,816 --> 00:17:36,419
?באמת
322
00:17:38,141 --> 00:17:41,266
.אל תדאג, קארל
.יש לי תוכנית חדשה
323
00:17:41,301 --> 00:17:44,221
אני אתקרב אליו, לאט
!ובזהירות, ואז... באם
324
00:17:44,256 --> 00:17:47,258
.מורן, ידחוף דליות
325
00:17:47,293 --> 00:17:50,226
חינניות, הוא ידחוף
.(חינניות (ימות ויקבר
326
00:17:50,261 --> 00:17:52,461
לא, לא, תראה, סבתא וסבא שלי
.נהגו לגדל דליות
327
00:17:52,496 --> 00:17:55,339
.כן, פרחים מאוד מאוד יפים
328
00:18:04,061 --> 00:18:07,690
.קדימה, תעלו לשם, ילדים
!תיכנסו לשם! תיכנסו לשם
329
00:18:09,581 --> 00:18:11,601
.כל הכבוד, ברטי
.תעודד ברטי, תעודד-
330
00:18:11,636 --> 00:18:13,586
!קרוב לחזה! קרוב לחזה
!קרוב לחזה
331
00:18:13,621 --> 00:18:16,461
.אתה לא תאמין לזה
.אין לי כסף קטן
332
00:18:16,496 --> 00:18:18,141
.אני אחזיר לך אחר כך
.כן-
333
00:18:18,176 --> 00:18:20,906
!קדימה
334
00:18:20,941 --> 00:18:22,466
.היי, ג'ייס, חשבתי
335
00:18:22,501 --> 00:18:24,541
,אתה צריך להחזיק עוד אקדח
.להסתובב עם שניים
336
00:18:24,576 --> 00:18:26,958
כן, לפוצץ את הזין
.של קארל פעמיים
337
00:18:26,993 --> 00:18:29,147
אתה עדיין מתכוון
?לעשות את זה, נכון
338
00:18:29,182 --> 00:18:31,361
.רק אוסף את הכסף
.נכון-
339
00:18:31,396 --> 00:18:33,506
נטגן את השמן עד
.סוף העונה
340
00:18:33,541 --> 00:18:35,461
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה צריך להשיג מישהו אחר
341
00:18:35,462 --> 00:18:36,421
?מי זה יהיה
342
00:18:36,456 --> 00:18:38,826
.עדיין לא יודע
343
00:18:38,861 --> 00:18:41,841
.עוד משהו, אתה צריך לעבור דירה
344
00:18:41,876 --> 00:18:44,821
!כדור! כדור! אתה חרא, שופט
345
00:18:44,856 --> 00:18:47,306
!חרא! תראה את החרא הקטן
346
00:18:47,341 --> 00:18:49,341
?אתה מקשיב לי
!ירו עליך
347
00:18:49,376 --> 00:18:51,301
!קדימה, תבעט את זה
!תבעט את זה
348
00:18:51,336 --> 00:18:52,861
!כנס בהם חזק
!תבעט אותו
349
00:18:52,896 --> 00:18:54,586
!כן
350
00:18:54,621 --> 00:18:57,089
.תראה להם מזה, בן
351
00:19:03,661 --> 00:19:06,581
הילדים חושבים שזה חג המולד
.להעביר זמן עם הדוד הגדול שלהם
352
00:19:06,616 --> 00:19:08,426
.נחמד שחזרתם הביתה
353
00:19:08,461 --> 00:19:10,497
הייתי לבד כשלא
.הייתם פה
354
00:19:14,861 --> 00:19:17,581
.בואי לפה
355
00:19:17,616 --> 00:19:20,301
.אני מתגעגעת אליו כל כך
356
00:19:20,336 --> 00:19:22,106
.כולנו מתגעגעים אליו
357
00:19:22,141 --> 00:19:25,101
ילדים לא צריכים לגדול
.בלי אבא שלהם, אלוהים
358
00:19:25,136 --> 00:19:26,946
,מי שזה שלא היה
359
00:19:26,981 --> 00:19:28,941
.הוא יישרף בגיהינום, אל תדאגי
360
00:19:28,976 --> 00:19:31,278
?איך את כל כך חזקה, טרישה
361
00:19:31,313 --> 00:19:33,581
?אני כלבה קשוחה, נכון, ג'ייס
362
00:19:33,616 --> 00:19:37,221
.49% כלבה, 51% מותק
363
00:19:37,256 --> 00:19:38,738
.נתראה אחר כך
364
00:19:38,773 --> 00:19:40,213
.להתראות, ילדים
365
00:19:40,248 --> 00:19:41,654
.ביי, אבא
.ביי, ג'ייס-
366
00:19:42,901 --> 00:19:45,661
מרק היה כל כך גאה בהם הוא
.לקח אותם לשחק כדורגל כל שבוע
367
00:19:45,696 --> 00:19:47,586
.הוא אהב את זה
.ילד גדול
368
00:19:47,621 --> 00:19:50,693
.הוא נהנה מזה יותר מהם
.את כל כך ברת מזל, טרישה-
369
00:19:55,661 --> 00:19:57,786
,תמשיכי להתעקש לאכול כאן
370
00:19:57,821 --> 00:20:01,701
תגמרי בסוף עם תחת
.כמו של פיל מזוין
371
00:20:01,736 --> 00:20:04,034
נשבעת שאני האימא הכי
,טובה בעולם
372
00:20:04,069 --> 00:20:06,332
בגלל כמות הכסף שאני
.מבזבזת עלייך
373
00:20:08,501 --> 00:20:11,541
.שלום, פטרישה
?מה את רוצה-
374
00:20:11,576 --> 00:20:12,986
,זה צירוף מקרים מדהים
375
00:20:13,021 --> 00:20:15,181
הילדים שלנו לומדים
?באותו בית ספר, נכון
376
00:20:15,216 --> 00:20:16,978
אני מופתעת שאת יכולה
.להרשות לעצמך
377
00:20:17,013 --> 00:20:18,797
.תמיד היית גאה בעצמך, פרה
378
00:20:18,832 --> 00:20:20,546
.ואת תמיד היית ענייה מכוערת
379
00:20:20,581 --> 00:20:23,241
.מורן המזוינים
.אתם חושבים שאתם כל כך טובים
380
00:20:23,276 --> 00:20:25,901
אבל בעלך הוא שמוק בעל
זין רפוי
381
00:20:25,936 --> 00:20:27,626
.שמתנהג לכולם כמו לחרא
382
00:20:27,661 --> 00:20:30,261
אבל זה הולך לחזור אליו באחד
.הימים, המתחזה המזוין
383
00:20:33,901 --> 00:20:35,539
.תזדייני
384
00:20:45,901 --> 00:20:48,626
...זין... למה לא
...לעזאזל
385
00:20:48,661 --> 00:20:50,961
.אל תעשה את זה
,מרק אמר לי להרוג אותו-
386
00:20:50,996 --> 00:20:53,261
.הייתי צריך להקשיב לו
.הייתי צריך להרוג אותו
387
00:20:53,296 --> 00:20:54,706
.אל תעשה את זה
.לא, לא
388
00:20:54,741 --> 00:20:56,981
,כל שנייה שהשמוק הזה חי
.זה עלבון של הזיכרון שלו
389
00:20:57,016 --> 00:20:59,301
...אבל אתה לא יכול לעשות את זה
.הוא מתלהב יותר מדיי-
390
00:20:59,336 --> 00:21:00,746
.הוא ייעצר
!לא! לא-
391
00:21:00,781 --> 00:21:03,821
?אתה מקשיב לי
.אשתו הזונה באה לאשתי-
392
00:21:03,856 --> 00:21:06,101
?מי הוא חושב שהוא
.טריש יכולה לדאוג לעצמה-
393
00:21:06,136 --> 00:21:08,740
איך זה שאתה תלך לכלא
?יעזור לה
394
00:21:09,981 --> 00:21:11,414
...ג'ייסון
395
00:21:13,581 --> 00:21:15,106
.בסדר
396
00:21:15,141 --> 00:21:18,816
בסדר, אם אתה הולך לעשות
.את זה, תעשה את זה כמו שצריך
397
00:21:20,141 --> 00:21:22,141
.תהיה סבלני, אל תסכן הכל
398
00:21:22,176 --> 00:21:24,106
...אם אתה צריך עוד כסף, אז
399
00:21:24,141 --> 00:21:26,097
.אני יכול לחזור לעסקים
400
00:21:28,861 --> 00:21:30,461
.אתה לא יכול לרכוס את המכנסים שלך
401
00:21:30,462 --> 00:21:30,946
.לך תזדיין
402
00:21:30,981 --> 00:21:33,221
אני עשיתי את החרא הזה עוד
.שאתה חרבנת במכנסיים
403
00:21:33,256 --> 00:21:35,186
.אני יכול לעשות משלוחים
404
00:21:35,221 --> 00:21:38,531
.אני אעשה עבודה טובה
.אל תדאג בקשר לזה
405
00:21:41,301 --> 00:21:43,531
.בסדר. בסדר. בסדר
406
00:21:45,541 --> 00:21:48,141
?נעלת את כל החלונות
.בסדר-
407
00:21:48,176 --> 00:21:50,386
?דלתות
.כן, כן-
408
00:21:50,421 --> 00:21:52,781
.אז, קדימה
?מה-
409
00:21:52,816 --> 00:21:55,141
.בוא נבדוק אותם שוב
410
00:21:55,176 --> 00:21:56,699
.אלוהים
411
00:22:49,861 --> 00:22:52,626
ידענו שג'ייסון הולך
.להתחיל במלחמה
412
00:22:52,661 --> 00:22:56,561
הנחנו שהוא מחפש כסף למימון
.הרצח של אויבו, קארל וויליאמס
413
00:22:56,596 --> 00:23:00,461
,מה שלא ידענו זה מתי
.איפה, או איך הוא יעשה את זה
414
00:23:00,496 --> 00:23:02,746
כל מה שיכולנו לעשות זה
.לצפות ולחכות
415
00:23:02,781 --> 00:23:04,578
?אתה חושב שאני דפוק
.איפה הכסף שלי
416
00:23:05,941 --> 00:23:07,499
...תעוף מפה, אתה
417
00:23:17,456 --> 00:23:19,078
,קדימה, ילדים
.צאו החוצה
418
00:23:27,301 --> 00:23:29,661
.אתה מצליח לעבור את זה
?מי הולך להכניס גול היום
419
00:23:29,696 --> 00:23:31,426
.אני. אני
!אני! אני-
420
00:23:31,461 --> 00:23:33,541
.כן, כן? בסדר
.תבדקו את הנעלים שלכם
421
00:24:01,261 --> 00:24:03,801
קדימה, ברטי. מה הבעיה
.שלך? תזיז את התחת שלך
422
00:24:03,836 --> 00:24:06,341
.הדבר הזה שוקל טון
?כן? ספרת את זה-
423
00:24:06,376 --> 00:24:09,038
.כן. 500 שקיות, 1,000 בכל אחד
424
00:24:09,073 --> 00:24:11,666
.כל הכבוד, זמן לבירה, אני חושב
425
00:24:11,701 --> 00:24:14,306
?תגיד לי, לקחת פעם אחד כזה
426
00:24:14,341 --> 00:24:17,381
אקסטזי? כן, זה התנגש
.עם התרופה שלי לדלקת גרון
427
00:24:17,416 --> 00:24:19,026
כל החיים שלי חלפו
.מול עיניי
428
00:24:19,061 --> 00:24:21,581
?מה איתך
...לא, אשתי תהרוג אותי-
429
00:24:21,616 --> 00:24:23,146
!היי, לוויס
430
00:24:23,181 --> 00:24:24,721
!אלוהים! רוץ
431
00:24:24,756 --> 00:24:26,261
!משטרה, אל תזוזו
432
00:24:39,981 --> 00:24:42,066
.לעזאזל
433
00:24:42,101 --> 00:24:44,426
.כן. כן. כן
434
00:24:44,461 --> 00:24:46,441
לוויס מורן וחברו ברטי
435
00:24:46,476 --> 00:24:48,386
,הוחזקו במעצר
436
00:24:48,421 --> 00:24:51,506
מה שאומר שלג'ייסון יש שני זוגות
.עיניים פחות שישמרו עליו
437
00:24:51,541 --> 00:24:54,461
בן אדם, המקום היחיד שראיתי אותו
.יותר מפעם אחת היה בחוג כדורגל
438
00:24:54,496 --> 00:24:57,261
הוא לוקח חבורה של ילדים
.מפאסקו ואלי כל שבת בבוקר
439
00:24:57,296 --> 00:24:59,626
.יכולתי לומר לך את זה
.היי-
440
00:24:59,661 --> 00:25:02,481
?הוא לבד
.לפעמים, לפעמים, לא-
441
00:25:02,516 --> 00:25:05,266
?מה הבעיה לעשות את זה שם
.בדיוק-
442
00:25:05,301 --> 00:25:07,981
יש שם הרבה ילדים, בנוסף
.לעוד מאות אנשים אחרים
443
00:25:08,016 --> 00:25:09,946
,וזה על דרך מוני פונדס
.אין איפה לחנות
444
00:25:09,981 --> 00:25:12,981
למה כל כך קשה להשיג
.את המזדיין הזה? שמישהו יגיד לי
445
00:25:13,016 --> 00:25:15,061
.כולם קשים, קארל
.אתה צריך לדעת את זה
446
00:25:15,096 --> 00:25:16,786
,חשבתי
447
00:25:16,821 --> 00:25:19,741
אולי אני אוכל לעשות את זה
."כמו ב"היום של הג'אקל
448
00:25:19,776 --> 00:25:21,186
?מה
.הג'אקל-
449
00:25:21,221 --> 00:25:23,861
הוא התחפש לבחור הזקן
,כדי לעבור את השמירה
450
00:25:23,896 --> 00:25:26,178
כדי שהוא יוכל להרוג את
...המלך או הנשיא
451
00:25:26,213 --> 00:25:28,461
אתה רוצה להתחפש לאיש זקן
?כדי להרוג את ג'ייסון
452
00:25:28,496 --> 00:25:30,661
.לא, לא, גברת זקנה
453
00:25:30,696 --> 00:25:32,106
?גברת זקנה
.כן-
454
00:25:32,141 --> 00:25:34,621
אשים את הרובה שלי באחד
.העגלות שהן לוקחות לשוק
455
00:25:34,656 --> 00:25:36,066
.אירה בו במועדון לילה
456
00:25:36,101 --> 00:25:37,706
אנשים לא יחשבו שזה
קצת מוזר
457
00:25:37,741 --> 00:25:39,906
,שאישה זקנה נכנסת למועדון
458
00:25:39,941 --> 00:25:43,301
מוציאה רובה מתוך עגלת קניות
?ויורה במישהו
459
00:25:43,336 --> 00:25:45,741
.אני אלבש כובע גרב
.אתה תלבש כובע גרב-
460
00:25:45,776 --> 00:25:47,741
...מה לעזאזל אתה
461
00:25:47,776 --> 00:25:50,106
.אלוהים
462
00:25:50,141 --> 00:25:52,546
.אני סתם צוחק, אחי
463
00:25:52,581 --> 00:25:57,257
?אני רק רוצה אותו מת, בסדר
.לא משהו מיוחד, פשוט מת
464
00:25:59,541 --> 00:26:01,981
.תעשה את זה במגרש
?כן-
465
00:26:02,016 --> 00:26:04,421
?מה עם כל הילדים
466
00:26:04,456 --> 00:26:06,252
.הם יתגברו על זה
467
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
,אם היו לנו את המשאבים
468
00:26:19,781 --> 00:26:22,301
היינו שמים על כל אחד
מהעוזרים של קארל
469
00:26:22,336 --> 00:26:24,398
.השגחה של 24 שעות
470
00:26:24,433 --> 00:26:26,426
.אבל היו לנו העדפות
471
00:26:26,461 --> 00:26:28,501
לעקוב אחרי בנג'י היה
.הדבר הנכון לעשות
472
00:26:28,536 --> 00:26:30,638
.הוא רצח בשביל שמנדריק בעבר
473
00:26:30,673 --> 00:26:32,741
.איך יכולנו להתעלם ממנו? לא יכולנו
474
00:26:32,776 --> 00:26:35,506
.וקארל סמך על זה
475
00:26:35,541 --> 00:26:38,180
.הוא היה צעד אחד לפנינו, כרגיל
476
00:26:55,328 --> 00:26:56,106
.ג'ייסון
477
00:26:56,141 --> 00:26:57,574
.רק רגע
478
00:27:05,141 --> 00:27:07,257
.היכנסי
479
00:27:08,821 --> 00:27:11,021
.זה אבא שלך
480
00:27:11,056 --> 00:27:12,534
.תודה
481
00:27:14,421 --> 00:27:15,866
.שלום, אבא
482
00:27:15,901 --> 00:27:16,996
...אתה עדיין
483
00:27:16,997 --> 00:27:18,821
-בית הכלא של מלבורן-
.כן, אני עושה את זה
484
00:27:18,856 --> 00:27:21,706
?אתה עושה את זה כל לילה
.כן-
485
00:27:21,741 --> 00:27:23,826
כן, אני עושה את זה
.כל לילה ארור
486
00:27:23,861 --> 00:27:27,261
מה, הם שמו לך הורמונים נשיים
?בתה שלך שם
487
00:27:27,296 --> 00:27:29,101
רק מוודא שאתה נועל
?את הכל, בסדר
488
00:27:29,136 --> 00:27:30,786
.פשוט תבדוק אותם בשבילי
489
00:27:30,821 --> 00:27:33,494
.בסדר, בן אדם, רק בשבילך
490
00:27:36,557 --> 00:27:41,443
-יום שבת ה- 21 ליוני, 2003-
491
00:29:50,496 --> 00:29:52,786
.כל הכבוד, כל הכבוד
492
00:29:56,541 --> 00:29:59,658
מה אתם אומרים, נקנה
?גלידה בדרך הביתה
493
00:30:10,301 --> 00:30:11,450
?כולם חגורים
494
00:30:14,421 --> 00:30:16,298
?למה האיש הזה רץ, אבא
495
00:32:13,391 --> 00:32:17,411
עדי ראיה אומרים שהיורה לבש מסכה
ורץ אל תוך החנייה
496
00:32:17,446 --> 00:32:21,431
אל הרכב שבו המטרה שלו
.נמצאה עם ארבעת ילדיו מאחורה
497
00:32:21,466 --> 00:32:24,671
הם בדיוק יצאו
.מאוסקיק קלינק
498
00:32:24,706 --> 00:32:26,311
...המשטרה עדיין מאמתת
499
00:32:26,346 --> 00:32:27,796
.קארל, בוא לפה
500
00:32:27,831 --> 00:32:29,691
שהרצח הזה הוא חלק
...מהמלחמה המתחילה
501
00:32:29,726 --> 00:32:31,551
!מהר
.בעולם הפשע של מלבורן-
502
00:32:31,586 --> 00:32:33,271
...זה מובן לפחות
503
00:32:33,306 --> 00:32:35,316
.הוא מת
504
00:32:35,351 --> 00:32:38,271
.הוא מת
.ג'ייסון סוף סוף מת
505
00:32:38,306 --> 00:32:39,796
.אני לא מאמין
506
00:32:39,831 --> 00:32:41,531
.תאמין, מותק, תאמין
507
00:32:41,566 --> 00:32:43,231
.תאמין, תאמין, תאמין
508
00:32:44,551 --> 00:32:46,036
.לגמרי מזועזע ופגוע
509
00:32:46,071 --> 00:32:48,031
...מייעצים לנו לעמוד בצד
510
00:32:48,066 --> 00:32:49,511
.חרא, מעניין אם טוני יודע
511
00:32:49,546 --> 00:32:50,956
.אני עושה מסיבה הלילה
512
00:32:50,991 --> 00:32:54,911
בלש חוקר טוד מקדונלד
מצוות החקירה פוראנה
513
00:32:54,946 --> 00:32:56,788
...מדרבן את כולם
514
00:32:59,111 --> 00:33:01,551
...ג'ייסון מורן היה ליצן מוצץ זין
515
00:33:05,511 --> 00:33:07,706
.זה הגיע לליצן המזוין
516
00:33:12,191 --> 00:33:14,556
!סתמו את הפה
517
00:33:14,591 --> 00:33:16,422
!סתמו את הפה
!תראו קצת כבוד
518
00:33:17,831 --> 00:33:20,391
.לוויס, אני כאן, בן אדם
519
00:33:20,426 --> 00:33:21,870
.אני כאן
520
00:33:32,791 --> 00:33:34,224
.בסדר
521
00:33:37,871 --> 00:33:39,836
.כן, לא, זה בסדר
522
00:33:39,871 --> 00:33:42,311
עדי הראיה חושבים שהוא
.רץ בספרינט לשם
523
00:33:42,346 --> 00:33:43,396
?שטויות קילומטר
524
00:33:43,431 --> 00:33:45,871
,אני רציתי היום בצהריים
.זה הגיוני אם אתה בכושר
525
00:33:45,906 --> 00:33:47,831
.כן, מר סופרמן הארור
?מה לך יש, בן אדם-
526
00:33:47,866 --> 00:33:49,276
!גבירותיי, זה מספיק
527
00:33:49,311 --> 00:33:51,671
עכשיו, איזה פושע אנחנו מכירים
528
00:33:51,706 --> 00:33:52,820
.הבחור הזה
529
00:33:54,031 --> 00:33:56,471
שדד הרבה בנקים
.בשנות ה- 80 וה- 90
530
00:33:56,506 --> 00:33:58,471
הוא נהג להחנות את המכונית
600 או 700 מטר מהבנק
531
00:33:58,506 --> 00:34:00,036
.ואז רץ לבנק ובחזרה
532
00:34:00,071 --> 00:34:01,671
"האיש הרץ"
.ככה קראנו לו
533
00:34:01,706 --> 00:34:03,151
.תמצאו אותו
.תתחילו לעבוד
534
00:34:03,186 --> 00:34:04,356
.גארי, עוד כתבים
535
00:34:04,391 --> 00:34:07,111
הם יצטרכו לחכות למסיבת עיתונאים
.כמו כל אחד אחר
536
00:34:07,146 --> 00:34:09,671
כן, אני חוששת שהוא
.לא זמין כרגע
537
00:34:09,706 --> 00:34:10,660
.כן, בסדר
538
00:34:30,751 --> 00:34:34,371
הרצח של ג'ייסון היה
.סיפור גדול בכל המדינה
539
00:34:34,406 --> 00:34:37,991
לאור היום, במקום ציבורי
.ילדים תמימים בתור עדים
540
00:34:38,026 --> 00:34:39,916
.זה שבר את כל החוקים
541
00:34:39,951 --> 00:34:43,111
.הקהילה פנתה למשטרה בשביל הסברים
542
00:34:43,146 --> 00:34:45,148
,איך אנחנו יכולים לעמוד בצד
543
00:34:45,183 --> 00:34:47,151
כשמישהו יורה באבא ובחבר שלו
544
00:34:47,186 --> 00:34:48,584
?באמצע מגרש המשחקים
545
00:34:49,631 --> 00:34:51,064
.אכזבנו את כולם
546
00:35:11,431 --> 00:35:13,791
?מה אנחנו חוגגים שוב, נמר
547
00:35:13,826 --> 00:35:16,448
.ג'ייסון מורן מת
548
00:35:16,483 --> 00:35:18,517
?באמת
549
00:35:20,551 --> 00:35:22,471
.בובי תהיה מאושרת
!כן-
550
00:35:28,831 --> 00:35:30,431
אתה זוכר את הפעם הראשונה
?שנפגשנו, קארל
551
00:35:30,466 --> 00:35:31,436
.כן
552
00:35:31,471 --> 00:35:33,231
.היית הנהג הארור של ג'ייסון
553
00:35:38,351 --> 00:35:39,670
.עברת דרך ארוכה, קארל
554
00:35:43,711 --> 00:35:46,076
!אלוהים
555
00:35:46,111 --> 00:35:47,908
?נשתה עוד כמה כאלה
.כן, כן-
556
00:35:49,271 --> 00:35:50,276
.אלוהים
557
00:35:50,311 --> 00:35:52,745
?בנג'י לא מנצל את המצב, נכון
558
00:35:53,791 --> 00:35:55,351
.לא, לא, הוא בסדר
559
00:35:55,386 --> 00:35:56,831
!היי, בובי
560
00:35:56,866 --> 00:35:58,276
?כן
561
00:35:58,311 --> 00:35:59,756
?מה את חושבת על המקום הזה
562
00:35:59,791 --> 00:36:02,316
.זה ארמון מזוין
563
00:36:02,351 --> 00:36:03,951
רוצה לעשות את טקס
?הטבילה של דקוטה כאן
564
00:36:03,986 --> 00:36:05,667
!כן
...לעזאזל
565
00:36:05,702 --> 00:36:07,349
...כן, לעזאזל
.כן
566
00:36:15,271 --> 00:36:17,705
.היי
.היי-
567
00:36:18,951 --> 00:36:20,471
?מה השעה
568
00:36:20,506 --> 00:36:21,756
.מאוחר
569
00:36:21,791 --> 00:36:24,431
אני יודעת שאתה עסוק, חשבתי שאולי
תרצה שאקנה לך משהו לאכול
570
00:36:24,466 --> 00:36:25,876
.ואביא לך את זה לפה
571
00:36:25,911 --> 00:36:28,551
תודה, אבל אני חושב
.שאני אקח הפסקה
572
00:36:29,551 --> 00:36:31,031
.שנייה אחת, אני רק אמסור את אלה
573
00:36:31,066 --> 00:36:32,464
.כן, בטח
574
00:36:46,911 --> 00:36:48,663
?נצא לדרך
575
00:36:49,751 --> 00:36:50,706
...מותק
576
00:36:55,151 --> 00:36:57,870
חשבתי שזה רק עוד אחד
.ממקרי הרציחות שלך
577
00:36:59,271 --> 00:37:01,991
אבל זה... הילדים הקטנים
...האלה, הם לא
578
00:37:08,346 --> 00:37:09,551
.כן
579
00:37:33,191 --> 00:37:34,624
.בסדר
580
00:37:40,511 --> 00:37:41,944
.זה בסדר
581
00:37:57,191 --> 00:38:00,231
.אל תדאגי, אימא
.אני אדאג לך, אני מבטיח
582
00:38:13,031 --> 00:38:14,836
.לוויס
583
00:38:14,871 --> 00:38:16,862
.הבאתי לך ארוחת ערב
584
00:38:19,511 --> 00:38:21,741
.תראה, אתה... אתה חייב לאכול
585
00:38:28,951 --> 00:38:31,101
.זה ממש טעים
586
00:38:38,031 --> 00:38:41,990
.אני אשאיר את זה בשבילך
.נתראה, בן אדם
587
00:41:01,351 --> 00:41:03,011
טקס הטבילה של דקוטה
588
00:41:03,046 --> 00:41:04,636
.היה למעשה טקס ההכתרה של קארל
589
00:41:04,671 --> 00:41:07,116
עם חיסולם של ילדי
,משפחת מורן
590
00:41:07,151 --> 00:41:09,511
הוא הפך להיות הפושע
.מספר אחת במלבורן
591
00:41:09,546 --> 00:41:11,547
.המלך של הפושעים
592
00:41:12,751 --> 00:41:15,725
אבל אם היה לו כדור
,בדולח באותו לילה
593
00:41:15,760 --> 00:41:18,699
הוא אולי לא היה חוגג כל כך הרבה
.ובהתלהבות רבה כך כך
594
00:41:19,077 --> 00:41:29,077
TLTK תורגם ע"י
Extrme מצוות
595
00:41:29,078 --> 00:41:39,078
SnoWhite הגהה ע"י
Extrme מצוות
596
00:41:39,079 --> 00:41:49,573
:פורום אקסטרים
www.extremesubs.org